-
1 Jugendliche aufklären
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Jugendliche aufklären
-
2 aufklären
eine dunkle Stelle im Buche aufklären объясня́ть непоня́тное ме́сто в кни́ге; истолкова́ть непоня́тное ме́сто в кни́геein Mißverständnis aufklären устрани́ть недоразуме́ниеein Geheimnis aufklären раскры́ть та́йну, прони́кнуть в та́йнуaufklären (j-n über A) просвеща́ть (кого́-л. относи́тельно чего́-л.), разъясня́ть (кому́-л. что-л.), информи́ровать (кого́-л. о чем-л.)Jugendliche aufklären просвеща́ть молодё́жь (относи́тельно вопро́сов пола́)j-n über eine Angelegenheit aufklären объясня́ть (кому-л.), что произошло́; рассказа́ть (кому́-л., что произошло́)j-n über einen Irrtum aufklären объясни́ть (кому-л.) (его́ оши́бку)jetzt bin ich genügend aufgeklärt! тепе́рь мне всё я́сно!sich durch j-n über etw. (A) aufklären lassen расспроси́ть (кого́-л. о чем-л.); получи́ть (от кого́-л.) разъясне́ние относи́тельно (чего-л.)aufklären агити́роватьdie Bevölkerung aufklären вести́ агита́цию среди́ населе́нияaufklären воен. разве́дывать, вести́ разве́дкуdie Gefechtslage aufklären разве́дать обстано́вку; вы́яснить обстано́вкуaufklären, sich II проясня́ться (б. ч. о пого́де)sein Gesicht klärte sich auf его́ лицо́ проясни́лось; его́ лицо́ повеселе́лоaufklären вы́ясниться (о недоразуме́нии), разреши́ться (о вопро́се) -
3 aufklären
1. vt1) выяснять; объяснять; разбираться (в чём-л.)eine dunkle Stelle im Buche aufklären — объяснить ( истолковать) непонятное место в книгеein Mißverständnis aufklären — устранить недоразумениеein Geheimnis aufklären — раскрыть тайну, проникнуть в тайну2) ( j-n über A) просвещать (кого-л. относительно чего-л.), разъяснять (кому-л. что-л.). информировать (кого-л. о чём-л.)Jugendliche aufklären — просвещать молодёжь (относительно вопросов пола)j-n über eine Angelegenheit aufklären — объяснить ( рассказать) кому-л., что произошлоj-n über einen Irrtum aufklären — объяснить кому-л. (его) ошибкуjetzt bin ich genügend aufgeklärt! — теперь мне всё ясно!sich durch j-n über etw. (A) aufklären lassen — расспросить кого-л. о чём-л.; получить от кого-л. разъяснение относительно чего-л.3) агитироватьdie Bevölkerung aufklären — вести агитацию среди населения4) воен. разведывать, вести разведкуdie Gefechtslage aufklären — разведать ( выяснить) обстановку2. (sich)1) проясняться (б. ч. о погоде)2) выясниться ( о недоразумении), разрешиться ( о вопросе)
См. также в других словарях:
Labioplastik — Verkleinerung der inneren Schamlippen: vor (links) und nach (rechts) der Operation Als Labioplastik (synonym: Labioplastie, Schamlippenplastik, Schamlippenkorrektur) werden Operationen der Plastischen Chirurgie zur Reduzierung, Modifizierung,… … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Coming-Out — (von engl. „to come out of the closet“, wörtlich: Aus dem Kleiderschrank herauskommen) bezeichnet primär den individuellen Prozess, sich seiner eigenen gleichgeschlechtlichen Empfindungen bewusst zu werden, dies gegebenenfalls dem näheren… … Deutsch Wikipedia
Coming-out — (von englisch „coming out of the closet“, wörtlich: „aus dem Kleiderschrank herauskommen“) bezeichnet zumeist den individuellen Prozess, sich seiner eigenen gleichgeschlechtlichen, oder seine von geschlechtlichen Identität oder… … Deutsch Wikipedia
Coming Out — (von engl. „to come out of the closet“, wörtlich: Aus dem Kleiderschrank herauskommen) bezeichnet primär den individuellen Prozess, sich seiner eigenen gleichgeschlechtlichen Empfindungen bewusst zu werden, dies gegebenenfalls dem näheren… … Deutsch Wikipedia
Coming out — (von engl. „to come out of the closet“, wörtlich: Aus dem Kleiderschrank herauskommen) bezeichnet primär den individuellen Prozess, sich seiner eigenen gleichgeschlechtlichen Empfindungen bewusst zu werden, dies gegebenenfalls dem näheren… … Deutsch Wikipedia
Kalmenhof — vitos Kalmenhof gemeinnützige GmbH Rechtsform gemeinnützige GmbH Gründung 1888 … Deutsch Wikipedia
Naturschutzjugend — Die Naturschutzjugend (NAJU) ist die selbständige Kinder und Jugendorganisation der deutschen Naturschutzorganisation Naturschutzbund Deutschland (NABU) sowie in Bayern des Landesbunds für Vogelschutz in Bayern (LBV – der bayerischen… … Deutsch Wikipedia
Kinderschutz — ist ein Sammelbegriff für rechtliche Regelungen, für Maßnahmen des Staates, aber auch nicht staatlicher Instanzen sowie für Institutionen, die dem Schutz von Kindern vor Beeinträchtigungen wie altersunangemessener Behandlung, Übergriffen und… … Deutsch Wikipedia
Feuerwehr Mannheim — Amt der Stadt Mannheim[1] Fahrzeuge: 91 Fahrzeuge, 6 Anhänger 22 Abrollbehälter 15 Wasserfahrzeuge … Deutsch Wikipedia
November 2005 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄ | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |… … Deutsch Wikipedia
